吸血鬼历史 第一部分 第一章

floydbird 译 

Introduction.–De ce qu’on entend par un Vampire.

传说中的吸血鬼

 

        吸血鬼的历史中存在着如此之多的令人惊异之处, 真真正正的影响了18世纪的欧洲历史. 当来自英国和法国的圣贤们(les sages)正在颠覆整个欧洲价值观的时候, 关于它的传说却遍布洛林(译者注 : 洛林王朝, 现为法国洛林大区)、普鲁士、西里西亚（译者注 : 历史地域, 现为波兰西南部）、波兰、摩拉维亚（现捷克境内）、奥地利、俄国、波希米亚（现捷克一省）以及整个北欧地区, 弥漫着迷信色彩以及人为制造的恐慌.

        每个世纪, 都存在着其独特的民俗特征 ; 每个国家, 都有广为流传的谬误 . 但吸血鬼传说却并未源于野蛮人存在的时代, 而是出现在德尼·狄德罗(译者注 :1713年10月5日-1784年7月31日，法国启蒙思想家、哲学家和作家，百科全书派的代表.)和伏尔泰的时代, 出现在文明开化的欧洲.

        当这些对于恶灵的恐慌正吞噬整个北欧和中欧的时候, 西班牙和意大利正在大规模审判术士 ; 而巴黎, 则见证了Saint-Médard公墓冉森派事件. (译者注 : 当时，法国境内流行的异端派别主要有冉森派和”寂静主义”派，冉森派是由荷兰神学家冉森创立的基督教哲学派别。该派别因反对耶稣会，主张回归圣奥古斯丁所设立的原则，被教皇谴责为异端。在法国，有些冉森派教徒曾经牵涉进投石党运动，而且有些人欢迎孔代的军队战胜路易的军队，这更使路易十四耿耿于怀。于是路易十四把该派别在法国的首领安托万·阿尔诺赶出巴黎大学神学院，并在1709年下令将宣讲冉森教义的王港修道院夷为平地。)

        我们所谓吸血鬼(vampires), 也称为upiers或者oupires, 是指那些死去几年, 或者更短些—-几个月的人, 他们的肉体和灵魂复活, 能说话, 能行走, 袭击村庄, 残忍对待人类和动物, 吸食他们的鲜血殆尽, 最后导致生物死亡. 我们不能以挖掘吸血鬼的坟墓, 用木桩钉死, 砍下其头颅, 刺穿其心脏或者焚烧这些方式来制服他们.

        直到现在, 仍有小部分学者认为通过古代资料对吸血鬼进行研究的可能性接近于零. 我们几乎不能证明在远古时代就存在吸血鬼, 而只能通过更近代的资料来研究这一课题.

        在本书第一部分中, 我们将尝试研究12世纪以前的吸血鬼历史. 在第二部分, 讲述吸血鬼发展鼎盛时期至19世纪的历史.

~ by floydbird on November 9, 2007.