吸血鬼历史 序

  

floydbird  译 

        当今天人们在以说笑的口吻谈论狼人, 巫师以及鬼魂和幽灵令人毛骨悚然的传说的时候, 我们却不得不承认吸血鬼不只是以可怕传奇的形式存在过. 19世纪, 它的光芒如此耀眼, 影响如此广泛. 整个法国都笼罩在那些从棺材里跳出来的, 以吸食人类和动物鲜血为继的恐怖幽灵所制造的浓重阴影之下.

        伏尔泰曾经震惊于吸血鬼传说居然盛行在1730年号称文明和开化的欧洲, 这样肆无忌惮的恫吓那些本该朝气蓬勃的青年, 使得上流社会的贵妇们花容失色, 扰乱了所有人的心神.

         一些蹩脚的三流作家, 紧紧的附着在这个题材上, 绞尽脑汁的编造关于吸血鬼的冒险经历,为他们的故事营造恐怖气氛, 籍此吸引那些也许在生活中波澜不惊的人. 而对于那些总是站在理智一边, 现在则可能正竭尽全力在这本书中去尝试了解真正的吸血鬼, 剥离吸血鬼传说中他们认为是迷信的成分, 以及那些被强加的无端恶名的读者, 也不会在读到以下历史后感到愤慨, 因为我们只是在客观陈述吸血鬼曾经在历史上的存在.

        我们注意到, 以前, 相信吸血鬼的存在是一种被唾弃的反宗教行为, 彻底的违背了神性和基督教道德观. 难道我们公正, 仁慈, 万能的神, 会允许那些已死去的人带着肉身去吸食那些无辜的异乡人, 无知的幼童和纯洁少女的鲜血吗? 会允许那些善良的人在一瞬间就被剥夺生的权力吗 ?……这邪恶的教理究竟出自何处 ? 如果吸血鬼是确实存在的, 那么我们只能认为 : 神, 并不是万能的, 而这尘世真正的统治者不幸的是—-撒旦.

        然而一些天主教的教士支持这种吸血鬼恶灵的存在说 : 他们认为这些留在人世的幽灵是在寻求宽恕. 自私和贪欲是所有这些邪恶的根源. 而恐惧, 对于那些无法很好用理性来规范自身行为的人来说, 是一种很好的也是必要的约束.

        出版这本书同样为了致力于破除这沉积几个世纪之久的浓重且黑暗的迷信. 这本书与宗教毫无联系, 而是为了真理去战斗. 此外, 必须澄清这本书乃是编撰而成, 得益于渊博的学者D. Calmet先生的系列学术文章 « 幽灵与吸血鬼 », 本书收录的一些段落也同样收录于本笃会经书之中. 在某些章节部分我们会指出原书出处.

        最后要指出的是, 本书对D. Calmet先生的著作做了大量的精简和提炼工作, 归纳总结了不少研究成果, 也希望以后能对这些作品做一个细致的分类工作.

        对于吸血鬼的研究显然还将继续下去, 必须进行长期的, 持之以恒的工作.

~ by floydbird on November 8, 2007.